小高和刚新作主角性别成谜,本地化团队遇难题

小高和刚的新作引发了广泛关注，此次新作主角性别不明。这一情况或将给本地化团队带来难题。在游戏领域，明确的角色设定对于本地化工作至关重要，性别不明可能导致在语言适配、文化理解等多方面出现困扰。本地化团队需要在保留游戏原汁原味的基础上，巧妙处理这一特殊设定，以确保玩家能获得顺畅且优质的游戏体验，而如何应对这一状况，成为了摆在他们面前的挑战。

Steam商城界面>>>

据本作另一位制作人兼编剧中泽工表示，主角“下边零（下图）”的外观被刻意设计成了中性的模样，但大多数人所不知道的是，主角的性别实际上是女性，只是乍一看上去像是男性。而且她本人也没有向周围人透露。

他表示：“正因为性别尚未揭示，后续的剧情才能展开得更有张力。原本我们打算隐藏主角的性别，但在编写剧情时，出于‘还是提前说明比较公平’的考虑，决定公开她是女性这一设定。”

本作发行商DMM GAMES的制作人稻垣顺太苦笑着表示：“如果翻译成英文的话就会变得有些复杂。”这是因为在日语中，可以通过一些较为中性的人称代词来混淆人物的性别，而英文中则除了近些年随着LGBT一同兴起的they/them热潮以外，类似的中性代词较少，这可能会给本地化团队带来一定挑战。

据了解，本作将于2025年9月5日发售，游戏以充满谜团与阴谋的悬疑故事为主轴，汇集了包括潜行动作恐怖游戏、推理冒险游戏、多视角小说游戏、恋爱冒险游戏和极限逃脱冒险游戏在内共5种特色各异的冒险游戏。